Christophe De Schauvre · concept, redactie, systemen

All communication is a form of translation.

Twintig jaar design naar taal vertaald. Sinds twee jaar ook naar systemen.

record / 000 · christophe de schauvre

subject: communication
is_a: translation
since: 2004 (taal) · 2024 (systeem)
base: 50.98° N · 5.28° E · Heusden-Zolder
status: beschikbaar · halftijds om te starten

Werk

§ 01 · Vertrekpunt

Alle communicatie is een vorm van vertaling. Ik vertaal al twintig jaar design naar taal, proces naar publicatie, talent naar zichtbaarheid. Kranten, magazines, brochures, websites, apps, systemen...

Sinds twee jaar vertaal ik ook het andere.

Lees verderMinder

Een verkoop die vanzelf een factuur wordt, en daarna een herinnering. Een online redactie bemand door agents. Een iPad-butler voor tachtigers die afspraken en lijstjes bijhoudt via spraak en ze op vraag afdrukt op een bonnetje: tastbaar genoeg voor de jaszak, op weg naar de juiste ingang van het ziekenhuis.

Dezelfde beweging, andere grammatica. Die tweede grammatica staat rechtsboven, achter de schakelaar.

van		naar	jaar	vorm
steenkool	→	hout	2019	boek
boek	→	platform	2017	wanderful.design
leegstand	→	winkelstraat	2016	pop-up
archief	→	keten	2026	webapp
verkoop	→	factuur	2026	api
mailbox	→	ochtendlijst	2026	llm
beeld	→	beschrijving	2026	vision
stem	→	briefje	2026	butler
klok	→	lichtboog	2026	firmware

§ 02 · Enkel opgemerkte projecten

Acht stukken, gerangschikt op wat ze bewijzen.

Het boek (Lannoo, 2017). Van boek naar platform naar Europees project: drie schaalniveaus, één discipline. Tweede beeld: slotevent Wanderful.stream, 31 mei 2022.

We Are Wanderful

De vraag: een jubileumboek van Cultuurplatform Design en de Provincie Limburg, vijfentwintig jaar Limburgs design samenbrengen. Het werd een standaardwerk bij Lannoo. Daarna wanderful.design, een platform dat sinds 2017 blijft publiceren want een boek is en blijft een tijdsdocument. Daarop werd dan weer Wanderful.stream geënt. Een Interreg-project in de Euregio Maas-Rijn dat werkte op het valoriseren van reststromen van KMO's met de hulp van design(ers).

Lees verderMinder

Dit deed ik in opdracht van Z33.

Een platform als Wanderful.design beginnen is niet moeilijk. Het volhouden wel. Zeker zonder funding. De redactionele stem ligt nu vast in een werkende schrijfmodule, zodat elke tekst in hetzelfde register verschijnt, ook wanneer ik hem niet zelf schrijf. Ik laat je graag het Paperclip-ai-redactielokaal vol agents zien.

vraag: jubileumboek, 25 jaar Limburgs design
werd: boek → platform → Europees project
looptijd: bijna 10 jaar aaneengesloten publicatie
stack: WordPress, MCP-koppeling, newsletter-automatisering, schrijfmodule
geslaagd: ja: het bestaat nog, en het schrijft in één stem

nr: 01
werk: We Are Wanderful
jaar: 2017 → heden
rol: mede-oprichter, hoofdredacteur

RecordMinder

partners: Cultuurplatform Design, Provincie Limburg, Z33, Lannoo
bewijs: wanderful.design
pdf: het boek, 12 spreads · impactrapport Wanderful.stream

Openingsspread van het LRM-boek: zwart, generfd hout over twee pagina's — Openingsspread. Zwart, generfd: de nerf van het tafelblad van Rayah Wauters loopt door in de cover en de eerste pagina's. Beweegt bij aanraking. De film van de boeklancering, met het voorwoord dat ik schreef, integraal voorgelezen.

Een boek uit het goede hout gesneden

De vraag: een investeringsmaatschappij wilde haar jaarverslag vervangen door een kunstboek, met één eis die zwaarder woog dan de rest: het boek mag niet stoppen in 2019. Het probleem eronder: een terugblik is per definitie afgesloten.

Het idee werd hout. Niet zomaar hout: de naaldbomen in de Limburgse bossen groeiden hier niet van nature. Ze zijn aangeplant om de mijngangen te stutten, omdat dennenhout buigt voor het breekt.

Lees verderMinder

Wat als grondstof werd geplant, is het landschap geworden. Dat is in één beeld wat LRM doet. Een boom is geen terugblik. Hij groeit door na de laatste bladzijde.

Doorgetrokken tot in de hoeken: de grafiek van het eigen vermogen in houten blokjes, de mijnzetels op een kaart van steenkoolstof, en een salontafel waarin het boek past als een foedraal.

Eigen vermogen per jaar, met infographics waarin houten licht gebrande blokjes werden gebruikt. — Eigen vermogen 1999–2019, cijfers in hout.

vraag: jaarverslag vervangen door kunstboek
eis: mag niet stoppen in 2019
probleem: terugblik = afgesloten
idee: hout: aangeplant om mijnen te stutten, gebleven als landschap
uitvoering: houtnerf in blinddruk · grafieken in hout · kaart in steenkoolstof · foedraal-tafel
geslaagd: ja: het concept draagt elke pagina, niet alleen de cover

nr: 02
werk: 25 jaar LRM
jaar: 2019
rol: concept, hoofdredactie, voorwoord

RecordMinder

opdrachtgever: Limburgse Reconversiemaatschappij
bureau: Comosie
uitvoering: Jeroen Broux
bewijs: film van de boeklancering, 3:38
pdf: het boek, 8 spreads

Het Recor Home-boek, rode linnen band — Vuistdik lifestyleboek voor de lancering van de zetelcollectie. Tweede beeld: de lancering, 29 januari 2018. Foto Sanne Dirx.

Vuistdik lifestyleboek voor de lancering van de zetelcollectie. Tweede beeld: de lancering, 29 januari 2018. Foto Sanne Dirx.

Een merk dat zijn maatstaf terugvond

Een meubelfabrikant met een geschiedenis die niemand kende en een collectie die zichzelf niet uitlegde. Het concept koppelt de collecties aan thema's die niets met interieur te maken hebben, maar alles met goed leven. Het boek werd de plek waar het merk zijn eigen maatstaf terugvond.

vraag: lancering zetelcollectie
probleem: onbekende geschiedenis, collectie legt zichzelf niet uit
idee: lifestyle los van interieur: thema's over goed leven
geslaagd: ja: het boek werd de maatstaf van het merk

nr: 03
werk: Recor Home
jaar: 2017
rol: concept, redactie

RecordMinder

vorm: brand-experience-boek
bureau: Comosie
pdf: het boek, 12 spreads

Het Epicorda-boek: zwarte band met een wit vierkant, een witte cirkel en het embleem met de boom — Het boek. Vierkant, cirkel en het embleem met de boom, in wit op zwart. Tweede beeld: de Apple-collectie van Peter Hinssen, geëxposeerd op de campus.

Het boek. Vierkant, cirkel en het embleem met de boom, in wit op zwart. Tweede beeld: de Apple-collectie van Peter Hinssen, geëxposeerd op de campus.

Een campus als epos in afleveringen

Corda Campus, van fabrieksterrein tot technologiecampus. In het boek wordt de geschiedenis van de iPhone teruggeschreven naar de campus zelf, en de collectie van Peter Hinssen kreeg er een tentoonstelling. Zonder de tussenjaren weg te poetsen.

vraag: identiteit voor een campus op een fabrieksterrein
idee: een epos in afleveringen; techniekgeschiedenis teruggeschreven naar de plek
uitvoering: boek + expo van de Apple-collectie

nr: 04
werk: Epicorda
jaar: 2018
rol: concept, redactie

RecordMinder

opdrachtgever: Corda Campus, Hasselt
uitvoering: Pablo - Hectica - Hannon
vorm: boek en tentoonstelling
pdf: het boek, volledige preview

Bamstat, Hasselt: pop-uprestaurant in een leegstaand pand, planten aan het plafond, lange tafels — Bamstat, Hasselt, september 2016. Foto RNM. Tweede beeld: affiche Tempola Design, Molenstraat Genk.

Bamstat, Hasselt, september 2016. Foto RNM. Tweede beeld: affiche Tempola Design, Molenstraat Genk.

Een leegstaand pand heeft geen verhaal

Pop-upwinkels voor design- en lifestylemerken in leegstaande handelspanden. Niet als tijdelijk lapmiddel, maar als communicatieconcept: positionering, persrelaties en eventcommunicatie op maat van elke stad. In Maastricht de eerste herbestemming van een failliete V&D in Nederland. Een leegstaand pand heeft geen verhaal. Het krijgt er een, of het blijft leeg.

vraag: leegstand in winkelstraten
idee: pop-up als communicatieconcept, per stad een positionering
primeur: eerste herbestemming van een failliete V&D (Maastricht)

nr: 05
werk: Temporary Lane
jaar: 2016 → 2018
rol: concept, positionering, pers, events

RecordMinder

steden: Genk (Tempola), Hasselt (Bamstat), Maastricht (Temporama)
pdf: de pitch voor Genk, 4 p.

Het archief in de browser: 25 werken in een raster, elk met cataloguscode, archiefnummer, afwerking en status, met filters op uitvoering, vorm en status — Het archief. Elk werk één cataloguscode en één vast archiefnummer; filteren op afwerking, vorm en status gaat in één tik. Tweede beeld: de werkfiche. Gegevens van kopers en prijzen zijn onherkenbaar gemaakt.

Het archief. Elk werk één cataloguscode en één vast archiefnummer; filteren op afwerking, vorm en status gaat in één tik. Tweede beeld: de werkfiche. Gegevens van kopers en prijzen zijn onherkenbaar gemaakt.

Eén keten in plaats van tien tools

Er werd een archief gevraagd. Wat werkelijk gevraagd werd, bleek iets anders: minder tijd verliezen aan alles wat rond het werk hangt. Wie een verkoop vastlegt, zet daarmee alles in gang wat erop volgt: de overeenkomst, de factuur, de betaalstatus, het certificaat. Inkomende mail wordt gelezen, gesorteerd en van een concept-antwoord voorzien. Beelden krijgen hun beschrijving van een vision-model. Versturen doet het systeem nooit zelf.

keten: verkoop → overeenkomst → factuur → betaalstatus → certificaat
mail: Microsoft Graph → LLM-classificatie → concept-antwoord, wacht op mens
beeld: OneDrive → vision-model → beschrijving + bestandsnaam, mens keurt goed
stack: Supabase (db, storage, edge functions) · Cloudflare Pages · Groq · facturatie-API
security: audit; bevindingen vastgezet in tests; CSP, HSTS, storage-policies
commissies: contract + 30 % voorschot → plaats in de rij
btw: automatisch · 6 % België · 0 % intracommunautair (VIES) · 0 % uitvoer
open: boekhoudkoppeling gebouwd en getest, wacht op één sleutel

nr: 06
werk: Archief- en verkoopsysteem
jaar: 2026
rol: concept, bouw, beveiliging, overdracht

RecordMinder

opdrachtgever: Rayah Wauters, beeldend kunstenaar
maat: 3 maanden · 199 commits · 6 edge functions · 13 diensten · 1 bouwer
bewijs: archief.rayahwauters.com
pdf: pitch, 15 p.

Rondleiding · scroll of klik

01ArchiefVijfentwintig werken, filters op afwerking, vorm en status. Eén klik toont wat beschikbaar is.
02WerkficheElk werk één fiche: kerngegevens, provenance, verzending, documenten. De FOAP-code is de identiteit.
03RelatiesKopers, galeries, musea, pers. Elke relatie hangt aan de werken die ze kocht, leende of toonde.
04VerkoopEen vastgelegde verkoop schrijft de overeenkomst en zet de factuur klaar. Het btw-regime volgt de koper.
05PortfolioEen portfolio op maat in twee tellen: selectie, taal, lay-out. Alsof er een art director achter zit.
06WereldkaartWaar het werk hangt. Elf locaties, van Hasselt tot Hongkong.

archief.rayahwauters.com

De iPad met het rustscherm van James: dag, datum, uur, de eerstvolgende afspraak met adres en ingang, een spreekknop, de boodschappenlijst en een noodknop — Het rustscherm. Dag, uur, de eerstvolgende afspraak met ingang. Verder niets dat om aandacht vraagt. Tweede beeld: het briefje uit de bonprinter naast de koelkast. Wat op papier staat, vervliegt niet.

Het rustscherm. Dag, uur, de eerstvolgende afspraak met ingang. Verder niets dat om aandacht vraagt. Tweede beeld: het briefje uit de bonprinter naast de koelkast. Wat op papier staat, vervliegt niet.

Een butler voor opa en oma

Een man van tachtig reed naar een afspraak die al vier dagen afgezegd was. De podoloog had een bericht gestuurd. Het stond op zijn telefoon, in zijn jaszak, ongelezen.

De informatie was er, alleen niet in de keuken. Geen assistent die op een commando wacht, maar een butler die het huis kent en antwoordt op het scherm, hardop en op papier.

Lees verderMinder

Zes regels bepalen het ontwerp; de zwaarste: veilig aanvoelen mag, stiekem zijn niet.

En dat bericht van de podoloog? Komt nu groot op het scherm, wordt voorgelezen en verwittigt de kinderen. Strategie, copy, interface, code en hardware: één hand.

vraag: een gemist sms'je, een rit voor niets
probleem: verkeerde plek · verkeerd moment · verkeerde vorm
idee: geen assistent maar een butler · scherm, stem en papier
keten: sms → shortcut → James → scherm + stem + melding
stack: iPad (Safari, kiosk) · Raspberry Pi 4 · FastAPI · SQLite · Gemini Flash · OpenAI TTS · bonprinter ESC/POS · Tailscale
regels: spraak + beeld · printen wist niets · niets vervalt vanzelf · gokt niet, kijkt · noodknop zonder AI
geslaagd: ja · de lus is gesloten, het bericht komt nu aan

nr: 07
werk: James
jaar: 2026
rol: concept, interface, code, hardware

RecordMinder

voor: opa en oma, één keuken
maat: € 415 · 2 dagen · 13 tools · 1 persoon
pdf: presentatie, 14 p.

Het toestel van markie om drie uur 's nachts: een rode lichtboog met een bolletje dat meeschuift en streepjes voor de uren die nog komen — Drie uur 's nachts op het toestel. Diep in de nacht is het scherm haast zwart; rood en amber storen de slaap het minst. Beweegt bij aanraking: de landingspagina, van bedtijd tot opstaan.

De nacht in een blik

Het konijntje werkte niet. Mijn dochter leest de klok nog niet. Om drie uur 's nachts weet ze niet of het nog lang duurt of bijna ochtend is. Een slaaptrainer die plots oplicht, toont alleen het eindpunt.

Niet hoe laat het is, wel hoe ver de nacht al is. Eén lichtboog van bedtijd tot opstaan, een bolletje dat meeschuift, een streepje per uur dat nog komt.

Lees verderMinder

Eén blik vanuit bed volstaat.

Een werkend product, nog niet publiek en bewust: het dossier ligt klaar voor een i-DEPOT. Van een persoonlijk probleem naar een merk dat je kunt vastnemen.

vraag: een klok voor wie de klok niet leest
probleem: eindpunt zonder verloop · te plots, te veel ineens
idee: één lichtboog · bedtijd → opstaan · één streepje per uur
principe: rust · kleur als signaal, niet als alarm · vijf fases op golflengte
stack: ESP32-firmware · pwa · offline html-reisversie · DESIGN.md als bron
werkwijze: ik bepaal concept, grenzen en toon · AI schrijft de code mee
geslaagd: nog niet publiek, bewust · dossier klaar voor i-DEPOT (BOIP)

nr: 08
werk: markie
jaar: 2026
rol: concept, merk, copy, ontwerpleiding

RecordMinder

voor: een kind dat de klok nog niet leest
vorm: toestel (7 inch), app, reisversie, landingspagina, merk
status: dossier klaar voor i-DEPOT, nog niet publiek
pdf: presentatie, 10 p.

§ 02b · Verder werk · 2015 → 2023

09
Stadstriënnale Hasselt-Genk · Screen It
2019 · communicatietraject · Comosie Van offerte tot cataloog: huisstijl, communicatieplan, persberichten, nieuwsbrieven, video. Eén lijn door vijftien werkpakketten. cataloog, 12 p. · pdf
10
Marleen Daniels · Framing Fashion
2016 → 2019 · boek en expo · foto's Marleen Daniels Modefotografie van backstage tot catwalk, gebundeld in een magazine en een tentoonstelling, met het subsidiedossier dat het mogelijk maakte. magazine, 18 p. · pdf
11
LiNA · Limburg Natuurlijk
2017 → 2018 · redactie en copy · Provincie Limburg Zes nummers van het milieu- en natuurmagazine van de provincie. Rubrieken, kaderstukken, covertekst. Op ritme, in versies, tot de drukker. nummer 3, preview · pdf
12
LimblogDesignTour
2015 · concept en organisatie · Comosie Een meerdaagse tour langs Limburgse ontwerpers voor internationale designbloggers. Wie schrijft, moet eerst iets gezien hebben. programma, 9 p. · pdf
13
Powers of Materials
2017 · expo, teksten over twaalf ontwerpers · Wanderful Twaalf ontwerpers, van Piet Stockmans tot Chris Kabel. Per ontwerper een tekst die vertrekt bij het werk zelf, niet bij de biografie. expo
14
Journalistiek
2004 → heden · freelance Twintig jaar interviews en reportages over design, interieur en architectuur. De Standaard Magazine, De Morgen, Het Nieuwsblad Magazine, Kwintessens, Sjiek, Bright.nl, PI. verschenen in

§ 03 · Loopbaan

Twee sporen. Het tweede begint in 2024.

2004 → 2005redacteur
MaXLife2008 → 2016hoofdredacteur
2015 → 2020eigen bureau
2020 → 2023projectcoördinator Interreg
2023 → 2024design strateeg
2024 → hedenmarketingcommunicatie

DPG Media (De Persgroep): 2004 → 2005 · redacteur
MaXLife (Big Media Group): 2008 → 2016 · hoofdredacteur
Comosie: 2015 → 2020 · eigen bureau
Z33 · Wanderful.stream: 2020 → 2023 · projectcoördinator Interreg
Boonen Design Studio: 2023 → 2024 · design strateeg
Monx Roasters: 2024 → heden · marketingcommunicatie

2004 Mediacademie / De Persgroep

Taal

2004 → 2005Mediacademie · De PersgroepBetaald talentenprogramma: kranten (Utrecht), magazineconcepten (Parijs), tv (Londen). Stages bij Het Laatste Nieuws en De Morgen. Daarna redacteur bij TV2Weken, Dag Allemaal en HLN Magazine.
2004 → hedenfreelance designjournalistiekDe Standaard Magazine, De Morgen (DMuze), Het Nieuwsblad Magazine, Kwintessens, Bright.nl, Sjiek, PI. Interviews en reportages over design, interieur en architectuur. Begin 2026 drie stukken voor het Jaarboek Design.
2008 → 2016MaXLife · hoofdredacteurAcht jaar hoofdredactie van een regionaal lifestylemagazine voor ondernemers (Big Media Group). Van redactie tot aansturing, van concept tot druk.
2015 → 2020Comosie · eigen bureauCopywriting en creatieve consultancy. Conceptboeken voor LRM, Recor Home en Corda Campus; pop-upconcepten Temporary Lane; LimblogDesignTour; We Are Wanderful bij Lannoo.
2017 → hedenwanderful.design · co-founder, editorOnline informatie- en voorlichtingspunt voor de Limburgse designsector. Bijna tien jaar aaneengesloten publicatie, met een eigen redactionele stem in een schrijfmodule.
2020 → 2023Z33 · Wanderful.streamProjectcoördinator Interreg Euregio Maas-Rijn: koppeling tussen Z33, Limburgse designers en een internationaal publiek. Communicatie als werkpakket.
2023 → 2024Boonen Design StudioDesign strateeg voor een Limburgs designbureau in groei: positionering, communicatie, merkdenken.
2024 → hedenMonx Roasters · marketingcommunicatieMerk- en communicatiestrategie voor een specialty-coffeebranderij, van positionering tot campagne. Social video: TikTok en Reels.

Systeem

2024 → hedende tweede handSinds september 2024 bouw ik ook zelf: API-koppelingen, AI-agents, chatbots, hardware met een chatinterface. Code lezen en bijsturen, geen opgeleide developer.
2025 → 2025Jan-avatar · MonxAI-avatar van de zaakvoerder als interne helpdesk, met gekloonde stem. Kennis uit één hoofd bevraagbaar voor de hele ploeg.
2026 → hedenPaperclip · AI-agentsEigen systeem van lokale AI-agents met rollen, issues, heartbeats en een verbeterlus per skill. De virtuele redactie.
2026 → hedenpicto-bordTRMNL e-inkscherm dat de dag van mijn dochter in pictogrammen voorspelbaar maakt, aangestuurd via een Telegram-bot.
2026 → hedenmarkie · slaapklokEen ok-to-wake-klok die niet toont hoe laat het is, maar hoe ver de nacht al is. Firmware op een 7-inch scherm, app, reisversie, merk. Dossier klaar voor i-DEPOT, nog niet publiek. Zie 08.
2026 → hedenarchief- en verkoopsysteemSinds 3 juni 2026, doorlopend: 199 commits, 6 edge functions, 13 gekoppelde diensten, 1 bouwer. Live op archief.rayahwauters.com. Zie 06.
heden → hedenJames · iPad-butlerEen butler voor opa en oma: iPad in de keuken, Raspberry Pi naast de router, bonprinter naast de koelkast. Twee dagen, € 415, één persoon. Zie 07.

§ 04 · Aanpak

Drie regels die alles dragen.

01
Wat moet hier eigenlijk gebeuren?
De eerste vertaling is altijd die van de vraag. Wie de vraag letterlijk uitvoert, levert een archief. Wie de vraag vertaalt, levert tijd.
02
De kortste veilige weg.
Een concept dat alleen op de cover staat, is decoratie. Een systeem met tien tools is een risico. Ik zoek de route die het minst kan breken en het langst blijft werken, ook zonder mij.
03
AI stelt overal voor, beslist nergens.
Een systeem dat zelfstandig mails verstuurt, wordt na één blunder uitgezet. Een systeem dat een antwoord klaarlegt en wacht, wordt elke ochtend geopend.

rule_01: vertaal de vraag vóór je bouwt
rule_02: minimale keten, maximale levensduur
rule_03: ai.propose = true · ai.decide = false
geldt_voor: boek · platform · systeem

§ 05 · Contact

Laten we vertalen.

Concept en merkstrategie. Redactie en publicaties. AI-workflows en koppelingen. Halftijds, freelance of in opdracht.

mail: christophe.de.schauvre@gmail.com
tel: +32 477 75 72 95
vorm: halftijds · freelance · in opdracht
domein: concept · redactie · ai-workflows · koppelingen

christophe.de.schauvre@gmail.com +32 477 75 72 95

Elders: wanderful.design · schauvre.substack.com · adhdudes.substack.com

All communication is a form of translation.

Acht stukken, gerangschikt op wat ze bewijzen.

We Are Wanderful

Een boek uit het goede hout gesneden

Een merk dat zijn maatstaf terugvond

Een campus als epos in afleveringen

Een leegstaand pand heeft geen verhaal

Eén keten in plaats van tien tools

Een butler voor opa en oma

De nacht in een blik

Stadstriënnale Hasselt-Genk · Screen It

Marleen Daniels · Framing Fashion

LiNA · Limburg Natuurlijk

LimblogDesignTour

Powers of Materials

Journalistiek

Twee sporen. Het tweede begint in 2024.

Drie regels die alles dragen.

Wat moet hier eigenlijk gebeuren?

De kortste veilige weg.

AI stelt overal voor, beslist nergens.

Laten we vertalen.